Польза от нашего благого шейха Абу Хузейфы `Абд уль-Гани аль-Умари, да хранит его Аллах:
Не женитесь на этих семи типах женщин:
لاتنكح المنانة ولا الأنانة ولا الحنانة ولا الحداقة ولا البراقة ولا الشداقة ولا عشبة الدار
«Не женитесь на «маннане», ни на «аннане», ни на «ханнане», ни на «хаддаке», ни на «барраке», ни на «шаддаке», ни на «`ушбат уд-дар»».
1. Маннана (та, что попрекает милостями) المرأة المنانة
وهي المرأة دائمة التذكير لزوجها بأنها أعطته عندما كان في ضيق مالي، أو ساعدته في مشكلة ما وقع فيها من قبل حيث تمنّ عليه وتداوم على تذكيره بمساعدة أبيها أو أحد أفراد عائلتها لزوجها في يوم ما…
Это женщина, которая постоянно напоминает своему мужу о том, что она дала ему, когда он был в финансовых трудностях, или о проблеме, с которой она ему ранее помогла. Она никогда не перестает попрекать его тем, что ее отец или кто-то из ее родственников однажды помогли ему.
2. Аннана (та, что жалуется) المرأة الأنانة
هي المراة التي تشكو بشكل دائم من الألم والأنين وأوجاع الأمراض ولا تكون مريضة من الأساس، فحتمًا عزيزي الرجل ستمل منها لكثرة كذبها بشأن أمراض لا توجد فيها.
Эта женщина всегда жалуется на боль, стонет и говорит о болезнях, даже когда она на самом деле не больна. Неизбежно, мужчина устанет от ее постоянных ложных заявлений про болезни, которых у нее нет.
3. Ханнана (та, что тоскует по другим) المرأة الحنانة
هذه المرأة لا تعرف بأن الزواج يعني الاستقرار وتجدها دوما تحن لأهلها كثيرًا وتود الذهاب إليهم، متناسية بأن بيتها الأساسي مع زوجها وأولادها. ولا يعني ذلك أن تقاطع أهلها، ولكن تزورهم بالمعقول.
Эта женщина не знает (не понимает), что брак означает стабильность. Она всегда чрезмерно тоскует по своим родителям и хочет вернуться к ним, забывая, что ее основной дом — это дом с ее мужем и детьми. Это не значит, что она должна порвать отношения с семьей, но ее визиты должны быть разумными.
4. Хаддака («Жаждущая денег».) المرأة الحداقة
هي المرأة التي سترهقك ماديًا فتجدها تحدق وتنظر دومًا إلى ما فى يد غيرها وتجبرك على الإتيان بمثل ما هو موجود عند غيرها، وهذه المرأة لن تشبع أبدا وستستمر دومًا في الفرض عليك بشراء مثل ما يمتلكه غيرها.
Она истощит вас материально. Она всегда пристально смотрит на то, чем обладают другие, и заставляет вас принести домой то же самое. Такая женщина никогда не насытится и будет постоянно обременять вас требованиями купить то, чем владеют другие.
5. Баррака (чрезмерно украшающаяся) المرأة البراقة
وهي المرأة كثيرة التزين والاهتمام بمظهرها بشكل مفرط لا لإسعاد زوجها، وإنما لاغترارها بجمالها أو إظهاره للناس حتى يتحدث الجميع عن جمالها، فلا تتزوج مثل هذه النساء إطلاقًا.
Эта женщина чрезмерно одержима приукрашиванием себя и своей внешностью, не для того, чтобы порадовать мужа, а из обольщения своей красотой и желания показать свою красоту, чтобы все говорили о ее красоте. Никогда не женитесь на таких женщинах.
6. Шаддака (горлопанка) المرأة الشداقة
هي التي تجد صوتها مرتفعًا دومًا وكثيرة الكلام والكذب وتجدها تافهة ولا قيمة لحديثها، ويمل منها الجميع فحتما ستمل منها وتضعك في مشكلات، فكثير اللغط كثير الغلط.
Это та, чей голос всегда повышен, которая много говорит и лжет, и чья речь пуста и бессмысленна. Все быстро устают от нее. Ты также устанешь от нее и она, безусловно, вовлечет тебя во многие проблемы. Как говорится: «Чем больше говоришь, тем больше ошибаешься.
7. `Ушбат уд-дар (небрежная жена) المرأة عشبة الدار
وهذه المرأة هي التي ستحول بيتك إلى قبر من العفن والنتانة وعدم الاهتمام بنظافة نفسها أو أولادها، ومهملة لدرجة غريبة، فابتعد عن العفن، واغتنم واحدة تريحك وتهتم بك وبأولادك وبنفسها، وبنظافة بيتكم
Эта женщина превратит ваш дом в гробницу, полную гнили и вони. Она пренебрегает личной гигиеной или своих детях, и поразительно небрежна в отношении чистоты. Держитесь подальше от такой гнили, и вместо этого ищите женщину, которая принесет вам комфорт, позаботится о вас, ваших детях, о себе и о чистоте вашего дома.